Un Opéra Sanguinaire
Mis en scène et dirigé par Won Sinyeon.
Supervisé et produit par Lee Seoyeol.
Supporté par Kim Taehoon.
Fatiguée ?
Non, je suis en pleine forme.
Prenons une pause, tu es d’accord ?
Je pense que l'arrêt au restaurant était suffisant.
Professeur, je peux changer de disque ?
Pourquoi ? Tu n'aimes pas l'opéra ?
Si, mais nous l'écoutons depuis tout à l'heure.
D'accord.
Tu veux de la musique de jeune, c'est ça ?
- Bonjour ? - Chéri, c'est Su-jin.
Je suis dans le salon de l'hôtel. Où es-tu ?
Arrête de plaisanter, Chéri.
Professeur, c'est bien vous ?
Je suis désolée.
Vous venez de griller un feu.
Seuls les fous obéissent aux règles.
Mais vous devriez respecter le Code de la route.
Qu'y a-t-il ?
Qu'ai-je fait ?
Vous venez de griller un feu. Montrez-moi votre permis.
Moi ? Quand cela ?
Puis-je voir votre permis ?
Vous devez vraiment faire erreur.
J'obéis toujours aux règles.
Laissez-moi m'en sortir avec un avertissement ?
Donnez-le-moi.
Voilà, signez.
Monsieur, vous êtes trop froid.
Signez là, maintenant.
Un billet, ça vous dirait ?
Contre une infraction moins grave, le non-port de la ceinture.
Vous pourriez ainsi aller vous détendre.
Merci, je n'avais pas remarqué pour la ceinture.
Maintenant, signez ici.
Les policiers coréens sont vraiment les pires !
Signez là, maintenant.
C'est tout là ce que vous savez dire ?
- Signez là, maintenant ! - Voilà, je signe !
Merci bien.
Vous vous en tirez bien.
Pourquoi ?
Vous avez bu durant le déjeuner.
Professeur, que faites-vous ? Le feu est rouge !
Hé, le sale poulet !
Va bruler en enfer !
Espèce d'enfoiré, reviens là !
Quel fils de...
J'vais le buter.
Bienvenue au village de Yadang !
Cette route mène-t-elle à Séoul ?
- Pourquoi, tu as peur ? - Non, pas vraiment.
Tu avais quelque chose de prévu ?
Non, mais je dois être à la maison pour le dîner.
Qu'y a-t-il ? Le policier nous suit-il ?
On aurait dit que quelque chose bougeait,
à l'intérieur du sac.
Ça devait être un animal.
Dans ce genre de coin, on adore chasser.
C'est un cul-de-sac.
Faisons une pause, histoire de récupérer.
Descends, l'endroit est magnifique.
C'est vraiment calme.
Si quelqu'un appelait à l'aide, personne ne l'entendrait.
N'aie crainte, je ne te ferais aucun mal.
Que fais-tu ? Tu libères ton esprit ?
Que faites-vous ?
Tu vas voir !
Allez, goute-moi ça !
Vous savez quoi ?
Quoi donc ?
J'avais le béguin pour vous, quand j'étais au lycée.
Vraiment ?
Oui...
Moi de même.
Ça vous arrive souvent d'être désigné juge pour les auditions ?
Pas si souvent.
De nos jours, il y a des gens qui sont payés pour ça.
Alors...
Professeur.
Ferai-je l'affaire ?
Comment était-ce ?
C'était ma première audition.
J'ai fait de mon mieux, mais...
Je suis inquiète.
Ce n'était pas mauvais. Le directeur l'a même dit.
Mais il te reste beaucoup à apprendre.
La gloire n'est pas donnée à tout le monde.
Vous allez m'aider, n'est-ce pas ?
Bien sûr...
Cela dit, ça dépendra de toi.
Je serai à la hauteur.
Tu es parfaite en ce moment. Continue comme ça.
Et ma prestation ?
Ça allait.
Mais,
tu aurais pu faire bien mieux,
surtout au moment le plus important.
Regarde, je vais te montrer.
Lève-toi, et accompagne-moi.
Professeur !
Chanter ici...
Tu n'as pas vu de chanteurs s'entraîner en montagne ?
Ils ne font qu'un avec la nature.
Dois-je tout t'expliquer ?
On voit bien que tu débutes.
Allez, on y va.
"À présent, je suis tout à toi ?"
"Je suis votre dame !"
Tu crois que c'est du karaoké ?
Allez, réessaie...
"À présent, je suis tout à toi ?"
"Je suis votre dame !"
"Quel enchantement !"
Professeur, arrêtons.
Intègre le personnage et continue.
Ça n'a rien d'un jeu.
"Quand vous reverrai-je ?"
"Ce soir, au coucher du soleil."
"Très bien."
"Je t'aime !"
À quoi penses-tu ?
Hein ?
Que regardes-tu ?
Tu n'as jamais embrassé ?
Ce n'est qu'un entraînement, jeune fille !
Tu dois jouer ton rôle !
Recommençons.
- Professeur ! - Quoi encore ?
Professeur ! Attendez.
- In-jeong ! In-jeong, viens là ! - Attendez, attendez !
- Arrêtez, professeur ! - Viens, c'est le moment parfait.
- Viens là. Avant que ça s'estompe ! - Arrêtez, je vous en prie.
Professeur !
In-jeong, In-jeong...
In-jeong !
Tu ne m'aimes plus ?
Non.
Et ne m'approchez plus.
Très bien, très bien. Allez ouvre la porte !
Vous me promettez de ne rien tenter ?
Promis...
Je suis vraiment désolé.
Nous ne devrions pas faire ça.
Vous êtes un homme marié.
Finissons les pommes de terre avant de partir.
Partons tout de suite !
Je suis désolé !
Professeur !
Que faites-vous ?
Non, arrêtez !
Professeur !
Je vous en prie !
Je n'ai jamais rien fait...
Vous me faites peur.
In-jeong, tu es vierge ? C'est ça ?
In-jeong !
Professeur, je vous en prie !
Fils de pute !
In-jeong !
Hé !
In-jeong !
Je t'attends dans le salon de l'hôtel, Su-jin.
Hé !
Partons d'ici !
Qu'est-ce qui lui prend, à cet oiseau ?
Chaud !
C'est chaud !
Maman m'a acheté une moto ! Une moto !
Fais gaffe, tu vas finir par le buter.
Une moto ! Une moto !
Maman m'a acheté une moto ! Une moto !
- Une moto ! Une moto ! - Attrape-le !
Un ! Deux ! Trois !
Et bim...
Quoi ?
Quoi, qu'est-ce qu'il a ?
Il a dû voir un truc.
Putain, Og-eun est parti chercher l'oiseau.
C'est cette andouille qu'il a dû apercevoir.
Souris, allez !
Souris, maintenant, compris ? Souris...
Voilà, c'est ça.
Allez, souris !
Fils de pute.
Allez, frappe-le.
- Couvre-le ? - T'es prêt pour ta branlée ?
- Fils de pute ! - Regarde, frappe-le avec style !
Et voilà ! Triple coup de pied ! Boom !
- Il faut qu'on ferme le sac ? - Ferme-le, allez !
À cause de toi, je me suis fait renvoyer,
Voilà, c'est tout ce que tu mérites.
Maman m'a acheté une moto !
- Enterre-le bien !
- Tu la connais celle-là ? - De quoi ?
Comment Tête-de-gland est devenu Tête-de-gland ?
Tu sais que Tête-de-gland était une victime au lycée ?
- Je sais. - Il a même essayé de se buter...
- ...en sautant du toit, hein ? - Je sais.
Tu sais qu'il est tombé la tête la première, hein ?
- Je sais. - Le Barbare lui a donné ce surnom.
Le pire c'est ce qu'il a fait ensuite.
Ça doit être un truc de fou, hein ?
Il s'est ouvert les veines en face de lui, et il lui a dit :
"Si tu balances encore une fois au prof,
je me tranche la gorge."
Bordel, c'est un truc de malade.
Hé, qu'est-ce qu’il a ce gosse ?
Hé, il ne respire plus.
Putain, on est dans la merde. Hé, t'as le téléphone ?
Appelle le SAMU.
- Bordel, il est trop lourd. - Merde, le téléphone ?
- Le téléphone ? - Hé, viens m'aider putain !
Putain de téléphone... Ah, putain !
Allez, tire !
Où est-ce qu'on va ?
À l'hôpital.
Allo.
C'est moi, Moon-jae.
Quoi, qu'est ce qu'il y a ?
Personne n'est passé pendant que je dormais ?
Et pour Hyun-jae ?
Tu veux dire qu'il n'est pas rentré ?
Peut-être qu'il est ressorti.
J'y crois pas, tu me rends fou.
D'accord, il me reste sept contraventions à mettre.
Ensuite je rentre.
Si quelqu'un vient à la maison, ne le fais pas entrer.
Appelle-moi dès que tu l'auras retrouvé.
Compris ?
Maman, t'es pas croyable.
Je ne dors pas les yeux ouverts, comment je le saurais ?
Je te dis que je l'avais avec moi quand je suis rentré.
Compris !
Vous avez un message !
Allez, plus vite mon pote !
Plus vite, allez !
Putain, t'es dégueulasse.
Et le gosse ?
Il est mort.
J'ai eu l'oiseau.
T'écoutes un peu ? J'ai dit qu'il était mort.
Waw, c'est une merco blanc.
Une merco ?
Une Mercedes, inculte.
Hé, à qui elle est ? Depuis quand elle est là ?
Elle est trop belle !
Hé, à qui elle est ?
Même les plaques sont neuves.
Elle a l'air toute neuve.
Elle est vraiment toute neuve.
Putain, c'est quoi ?
Alors ? C'est comment à l'intérieur ?
Et l'autoradio ?
Je crois qu'il y a quelqu'un. Est-ce qu'il dort ?
Où ça ? Fais voir.
T'as raison.
Attends, et s’il était mort ?
Tu sais, il y en a qui se suicident dans leur voiture.
Pourquoi un gars qui possède une merco se tuerait ?
Tu crois que c'est impossible que ça arrive ?
Abruti ! Tu sais pas combien ça coûte ces bagnoles ?
Regarde, c'est bizarre.
Merde, il ne bouge même pas. Il est mort ?
Monsieur, vous êtes mort ?
- Allez, dégage ! - Qu'est ce que tu fous ?
On doit vérifier s'il est vraiment mort.
C'est du blindé ?
Monsieur ! Monsieur !
Qu'est-ce que tu fous ?
Allez, pousse-toi !
C'est peut-être un homme politique.
Ils ont tous des bagnoles blindées.
- Hé ! - Il faut le sortir de là.
Hé...
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Imbécile, arrête !
Je peux le faire.
À l'aide ! À l'aide !
- Qu'est-ce que tu fabriques !? - Il faut le sauver !
Arrête, imbécile !
À l'aide !
- Stop, stop ! - Descends, descends !
Aidez-moi !
Hé, ça va ?
Putain, ça fait trop mal ! Je me suis pété le coccyx.
Alors, reste au sol !
Pourquoi ?
Pardon ?
Pourquoi vous trainez par ici ?
C'est notre territoire.
Et tu n'as jamais vu de belle voiture ?
Qu'est-ce qu’il y a ?
- Qu'est ce qu'il y a ? - Pourquoi vous vouliez le tuer.
Pourquoi ? Je voulais juste partir d'ici.
Putain, tu crois que tu vas te barrer ?
Qu'est-ce qu’il y a ?
T'as fait tomber mon pote.
Il est en train de crever, tu vois ?
Viens là.
Hé, ça va ?
Viens là.
Arrête de bouger.
Qu'est-ce que tu fais ?
Excusez-moi !
En fait...
Ce sentier, mène-t-il à la route principale ?
Où est l'arrêt de bus ?
Je voudrais me rendre à Séoul.
C'est assez loin de la route principale.
Bien.
Pouvez-vous m'y conduire ?
Il revient à lui.
Regarde, il bouge les yeux.
Tu m'as vraiment fait peur.
Hé, dis quelque chose ! Qu'est-ce qu'on fait ?
Regarde-moi ce barbecue, on peut pas partir.
Quel imbécile, quand est-ce qu'il va grandir ?
Allez, où est-ce que tu travailles ?
T'as pas de carte de visite ?
C'est quoi ça ?
- C'est quoi ça ? - De quoi ?
- Une amende. - L'imbécile...
C'est quoi ça ?
- Fais voir. - Lâche ça bordel.
Qu'est-ce qui est écrit ?
C'est du chinois.
Attends, c'est peut-être de la coke ?
Quoi ?
- De la cocaïne. - Qui en porterait dans ses poches ?
Secoue pour voir.
Tu vois, ça ne fait pas de bruit.
La coke ne fait aucun bruit.
Je comprends, ce type est défoncé.
C'est pour ça qu'il nous a pas vus. Il est à l'ouest.
Ça a quel goût ?
C'est de la coke, obligé.
Donne, laisse-moi essayer.
Lâche ça, bordel.
Imbécile, il faut la respirer avec le nez.
Sniffe-la, sniffe-la.
C'est...
...De la poudre anti-ride.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
- Tu résistes encore ? - Un instant.
Qu'est-ce qu'un professeur fait dans le coin ?
Vous vous êtes perdu ?
- Vous êtes venu tout seul ? - Oui.
Pourquoi t'es si poli tout à coup ?
Abruti, c'est un prof de musique.
Prof de musique ?
Waw !
C'était vous à la télé ? Mardi dernier, au début du match.
Vous avez chanté l'hymne national, hein ?
Tu dis n'importe quoi !
Imbécile, rends-moi ça.
C'est bien vous, hein ?
Je me rappelle, vous portiez une cravate même.
Abruti, toi aussi tu chantais l'hymne.
- Vraiment ? - Tu sais je me disais aussi.
Je peux pas croire que je rencontre un gars de la télé !
Bonjour !
Je suis enchanté.
Le Boss arrive.
Bong-yeon !
Le Boss est là !
Veuillez patienter, je vous prie. Ça ne sera pas long.
Combien t'en as eu ?
Est-ce que mon père me cherche ? Je devais travailler aujourd'hui.
Il a vu que tu avais oublié ton appareil auditif à la maison.
Qui est cette fille ?
Elle va à Séoul et elle est à pied.
Je l'emmène jusqu'au terminal.
Tu t'es pas encore lavé, hein ?
Hé, qu'est-ce qu’elle fout là, cette super bagnole ?
On y est pour rien.
- Elle est à lui ? - Ouais.
Il est de Séoul, c'est un professeur de musique.
Un professeur ?
Il chantait l'hymne national l'autre jour, juste avant le match.
Qu'est-ce qu’il fait à terre ?
Og-eun l'a frappé ?
Tu le connais, il a pas pu se retenir.
Excusez-moi.
On ne va pas tarder. Asseyez-vous.
Ne vous en faites pas.
Professeur.
Ça va mieux ?
Oui, je crois.
Vous pouvez vous lever ?
Et la voiture...
On ne peut pas la sortir de là, elle est enlisée.
Ça n'a pas l'air très grave...
Que faites-vous ?
Je vais vous aider.
Tout le monde ne peut pas conduire cette voiture.
Vous pourriez sérieusement abîmer les pneus.
Je vous ai dit que j'allais vous aider.
Allez, laissez-moi essayer.
Laissez-moi voir.
Elle fait la timide car elle est neuve.
Arrêtez.
Il ne faut pas appuyer là. Savez-vous combien elle coûte ?
Sortez.
Où se trouve le clapet ?
C'est celui-là ?
Il ne faut pas appuyer. C'est...
Vous voyez...
Un, deux, trois.
Excusez-moi.
Soyez gentille. Venez nous donner un coup de main.
Quand je vous donne le signal, vous appuyez sur cette pédale.
Compris ?
Ensuite...
Une fois qu'elle sera sortie, appuyez sur celle-là, le frein.
Compris ?
Allons-y.
C'est parti !
Un, deux, trois.
Allez, poussez !
Encore, poussez !
Poussez !
Laisse tomber, ça marche pas.
Ouais, on dirait.
C'est parce qu'elle est neuve.
Hé, la viande est cuite.
Allo ?
Oh Poong-yeon.
C'est Bong-yeon. Ouais.
Non, il est de Séoul.
La voiture s'est enlisée.
Ouais.
Près du pont.
Ouais, c'est là.
Ouais.
D'accord, combien de temps ?
Quoi ?
Un gros accident ?
Qui ?
Ces putains de fils de pute.
Ils sont aveugles ou quoi bordel ?
Ils n'arrivent même pas à pisser droit. J'vais la leur couper,
et la leur faire bouffer, bande de connards.
Putain de merde !
Put...
La remorqueuse a été réquisitionnée pour un incident.
Cela va prendre un peu de temps avant qu'elle arrive.
D'accord.
En attendant, joignez-vous à nous pour le barbecue.
Professeur.
Venez ici.
Mmm, c'est délicieux.
Mange-le, il va brûler
Ça brûle ! Ça brûle !
Il est calme aujourd'hui.
On l'a un peu effrayé. Il fait le mort.
Il se réveillera quand il en aura assez.
C'est sûr.
C'est quoi son record pour ça ?
Un jour et demi.
Ce sac contient quelque chose ?
Pardon ? Ne faites pas attention et profitez du barbecue.
Prenez-en.
Mmm, super.
C'est vraiment bon.
Vous ne mangez pas ce genre de nourriture ?
Hein ?
- Si. - Allez-y.
Elle est bonne.
Vous devriez vraiment la goûter.
La viande du coin est réputée, c'est le "Porc aplati".
C'est le boucher qui la rend unique.
Oh, vous l'avez démasqué !
Essayez, c'est vraiment gouteux.
Professeur, voici un boucher avec un instinct bien étrange.
Je l'ai vu faire plusieurs fois.
D'abord, il va à la porcherie puis il les regarde.
Et que font les porcs ?
Quand leur maître se montre, les porcs se ramènent immédiatement.
Groin groin... Groin groin !
Ensuite, il les regarde et se prépare avec sa batte.
Comment les porcs réagissent ?
On pourrait croire qu'ils ont la trouille ?
Non, les cochons n'ont pas peur des hommes,
spécialement de leur maître. Pourquoi ?
Parce qu'il leur donne à bouffer tous les jours.
Bref, les porcs pensent qu'ils vont se goinfrer,
donc ils collent leurs gueules contre la cage.
Ensuite... Ça devient vraiment sérieux.
Il en fixe un et lui dit :
"Tu es mon bébé." Juste comme ça.
"Tu es mon bébé."
C'est instinctif.
Tout simplement.
Pour moi, ils ont tous la même tronche,
mais lui, il arrive à les reconnaître.
À chaque fois qu'il en tue un, il dit qu'il se foutait de sa gueule.
Et il commence à le marteler de partout,
jusqu'à lui donner la forme d'une grosse saucisse.
Il fait tout un raffut...
"Sale gros porc, je sais que tu te foutais de moi."
En le réduisant en bouillie, il lui crie : "Te fous plus de moi !"
"Tu continues ? Arrête..."
Oh, mes abdos, mes abdos.
Au fait...
Vous êtes venu seul ?
Oui.
Pour prendre l'air.
Vous avez dit que vous étiez professeur ?
Il chante.
Écoutez cette voix : "Pour prendre l'air".
On peut pas tous faire ça.
"Maman m'a acheté une moto ! Une moto !"
Ne faites pas attention.
Avant, il était très intelligent,
mais l'armée l'a complètement changé.
Son officier en chef le frappait avec une batte de baseball.
Il disait qu'il se foutait de lui.
Il l'a vraiment rendu con.
Arrête, moi aussi je l'ai frappé.
Ah bon, c'est pour ça qu'ils t'ont réformé pour raison médicale,
comme perte de l'ouïe ou encore maladie mentale ?
Ils ont réformé ce bâtard pour la même raison !
Bref, il l'a assommé avec une pelle le jour de son renvoi.
T'es vraiment taré !
Comment t'as pu frapper quelqu'un avec une pelle ?
Hé !
- Tu te fous de moi ? - Ouais, je me fous de toi.
Tu... Tu oses te foutre de moi ?
Et alors, c'est le temps de prendre tes médicaments ?
Tu veux un morceau de moi ?
C'est ton instinct qui te fait ça ?
J'ai l'air d'un porc ?
Ne t'en fais pas.
Je voulais juste plaisanter avec toi.
Tu sais c'est quoi un instinct au moins ?
Fais attention comment tu parles.
Allo ?
Oui, c'est Poong-nyeon ?
Non, pas encore.
Viens directement ici.
Ouais.
On n'a pas réussi à la sortir de là.
La bagnole est complètement enlisée.
Elle ne porte pas de culotte.
Ferme-la, comment tu peux savoir ça ?
Si je te le dis...
Putain, elle doit au moins porter quelque chose.
Est-ce qu'au moins...
T'as déjà vu des sous-vêtements ?
Tu vis à Séoul ?
Dans quel quartier ?
Je vivais là-bas avant.
Wangship-ri, près de l'université d'Hanyang.
C'est à Séoul ?
Un problème ?
Est-ce que je peux l'emmener à l'arrêt ?
Je peux même l'emmener à Séoul.
Je ne mettrai qu'une heure et demie.
T'occupe pas de ça, et va chercher du bois.
Ta moto n'a qu'une place. Tu seras mal à l'aise.
On voit que tu as encore beaucoup de choses à apprendre.
Pourquoi je suis venu là ?
Tu vas m'emprunter ma moto ?
Pourquoi, je peux pas ?
Si, vas-y.
Imbécile...
C'est fini.
Non merci.
Une fois la voiture libérée, pourrais-je vous ramener ?
Je me rends également à Séoul.
Ça ira.
Je vais la déposer au terminal après le repas.
Mais puisqu'elle va à Séoul...
J'ai dit que j'allais bientôt la déposer.
Allez, dites-nous.
Qui choisissez-vous ?
Ça ira, soyez honnête.
Allez, vous pouvez être honnête.
Et bien...
Je préférerais la voiture.
Je ne voudrais pas vous embêter plus,
et puis il se rend à Séoul, donc...
Comme vous voudrez.
Prenez la voiture.
Merci.
Pourquoi vous me remerciez ?
Pourquoi vous avez dit merci ?
Pardon ?
Professeur.
Qu'y a-t-il ?
Putain, pourquoi vous me remerciez ?
Faites-le sortir.
Viens là.
Il t'a dit de venir.
Je t'ai dit de venir.
Il t'a dit de venir.
Allez approche.
Il t'a dit d'approcher.
Je ne te frapperai pas, donc viens.
Il a dit qu'il te frappera pas, donc viens.
Allez viens manger.
Hé laisse-le, amène-le qu'il vienne manger.
Tiens-toi bien, abruti.
Allez, mange ça.
Og-eun, c'est l'heure de l'entraînement.
Garde-à-vous !
Attention aux grenades !
Allez, on esquive !
Assis, debout ! Assis, debout !
Position sur le dos, sur le ventre ! Retour à la base !
Assis, debout ! Position sur le dos, sur le ventre !
Sur le dos, sur le ventre !
Vers la droite, vers la gauche !
Encore !
Garde-à-vous !
Tu te sens mieux ?
Fais attention, on a des invités de Séoul.
Viens.
Mange-ça, on l'a payé avec tes sous.
Oh, la demoiselle t'embarrasse ?
Pose les baguettes.
Je t'ai dit de les poser, bordel !
Debout !
Baisse ton pantalon.
T'es sourd ? Baisse-le.
Que faites-vous ? Ce n'est qu'un enfant.
Laissez-le tranquille.
Vous allez voir, ce gosse est vraiment marrant.
C'est à cause de moi ?
Parce que je préfère la voiture ? C'est à cause de ça ?
Ce que vous direz ne fera qu'empirer les choses.
Qu'est-ce que t'attends ?
C'est quoi ça ?
Hé, ce sont des poids.
Ne bouge pas.
Tu t'entraines ? Pour nous battre ?
Trop lourd.
- Allez, un, deux... - Trois, quatre !
Alors, enlève le reste.
C'est pas marrant. Retourne-toi.
- Pitié, laissez-le. - Retourne-toi, bordel !
Vous allez trop loin.
Trop loin ?
Lève-la.
Tu l'as déjà fait.
Quoi ?
Tu veux de l'aide ?
Vous voulez l'aider ?
Arrêtez.
Vous ne voulez pas l'aider ?
Laissez-moi !
Qu'est-ce qu’elle fait ?
Elle préférait la Mercedes. Ramenez-la !
Tu as besoin de la Mercedes. Tu dois rester.
C'est vrai, il faut qu'elle respecte sa parole.
Vous êtes vraiment des monstres.
Professeur, vous n'êtes pas mieux.
On dirait qu'elle vous connait.
Pardon ?
Je ne la connais pas. Mademoiselle, vous êtes folle ?
Sale porc !
Og-eun, prête-moi ta batte.
Vous pourriez nous chanter l'hymne.
On l'entendrait de la bouche d'un professionnel.
Voilà le micro.
Et vous, Hong-bae.
- Hein ? - Faites-lui l'amour.
Hein ?
Elle n'a pas de culotte.
Vous ne la connaissez pas, hein ?
Vous feriez ça...
C'est pas vos affaires, chantez l'hymne.
Vous ne la connaissez pas, donc c'est pas grave.
Ne croyez-vous pas dépasser les bornes ?
Chantez l'hymne.
Ensuite vous serez libre.
Vous faites quoi ?
- Laissez-moi, bande de porcs ! - Arrête de bouger !
Professeur, aidez-moi !
Hyeon-jae.
Rhabille-toi et viens.
Vous, arrêtez !
J'ai trouvé ça dans la voiture,
juste au milieu des sièges.
"Je ne la connais pas."
Miss In-jeong, la photo ne t'a pas aidée.
Pourquoi vous êtes venus ici ?
Et pourquoi s'est-elle enfuie ?
Voilà ce qu'on va faire.
On va bien se marrer.
Le "professeur" contre "Hyeon-jae".
Si vous gagnez avant qu'ils réussissent à la sauter,
vous pourrez partir tout de suite avec elle.
Et toi, si tu gagnes, on ne t'embêtera plus jamais.
C'est juré.
Pitié, arrêtez !
Non.
Vous ne voulez pas que je vous laisse partir tous les deux ?
Reconsidérez la question.
Toi t'es d’accord ?
Ce n'est pas juste.
Pourquoi ? Vous ne savez pas vous battre ?
Agissons de façon réfléchie. Je n'aime pas la violence.
Et ça en bas, ça réfléchit, hein ?
- En position. - Écoutez...
C'est parti !
- Bong-yeon, on doit le faire ? - Sautez-la !
Je vous en prie.
Allez putain, battez-vous bordel ?
- Que cherchez-vous en faisant cela ? - Battez-vous !
Jeune homme !
Tu ne veux pas faire ça, n'est-ce pas ?
Je vous en prie, ne faites pas ça !
Mon appareil ?
C'est quoi ça...
C'est quoi ce bordel ?
Og-eun, Og-eun !
T'es devenu fou ?
Baisse tes mains !
Og-eun ! Ça va ?
Fils de pute !
Ça va ?
Attends, je vais m'occuper de toi.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Enfoiré, tu as appris le taekwondo ?
Tu crois que les arts martiaux sont faits pour se battre ?
À genoux !
Bong-yeon ! Regarde-le !
Laisse-moi tranquille salopard !
Bong-yeon !
Fils de pute.
Espèce d'enculé.
Bong-yeon !
Tu peux toujours courir.
Putain, arrête de me suivre. Bong-yeon !
Ma moto ! Touche pas ma moto !
Connard !
Arrête !
- Ta mère te l'a achetée... - C'est ma mère qui me l'a ache...
- Enculé... - Ta moto !
Viens là, connard !
- Connard. - Ta mère te l'a achetée.
- Ta moto ? - Ma moto !
Connard, allez viens !
Enculé, t'es mort...
Aïe...
- Tu t'es bien débrouillé. - Ramène-toi.
Tu te bats bien.
Ramène-toi, connard !
Tu crois qu'en me frappant aussi à la tête, tu m'assommeras ?
C'est ton frère qui t'a appris ça ?
- Allez, frappe. - Crève !
T'es costaud !
Allez, lève-toi petit. Allez, dépêche !
Donner les coups est plus difficile que de les recevoir ?
Debout. Frappe-moi.
- J'attends. - Crève !
Debout Tête-de-gland !
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Viens connard ! Sale Tête-de-gland !
Ferme-la fils de pute !
Viens, j'vais te buter fils de pute !
Tu me redis ça pour voir ?
Tête-de-gland !
- Ferme-la putain ! - Tête-de-gland.
- Tu vas la fermer ! - Tête-de-gland.
- T'es mort ! - Conn...
Répète pour voir ?
- Alors ? - Tête-de-gland !
Ferme-la putain !
Putain !
Lâche-moi, j'vais te tuer !
Crève !
- C'est bon, lâche-moi ! - Crève connard !
Tête-de-gland !
Crève connard.
Lâche-moi !
- Sale Tête-de-gland ! - Lâche-moi !
Arrête !
Arrête fils de pute !
Tu vas crever Tête-de-gland.
Meurs !
- Excusez-moi ? - Quoi ?
Vite, veuillez me conduire au poste de police !
Je peux pas aller plus vite.
Essayez !
Ça va la casser !
Y a-t-il quelqu'un ?
Ne fais pas ça !
Je vais les enflammer.
Appelle la police, ce n'est pas bien de tuer.
Ne fais pas ça !
Il ne faut pas les tuer.
T'es-tu déjà évanouie pour avoir trop bu ?
T'es-tu déjà réveillée à cause de leurs coups au visage ?
As-tu déjà mangé de la bouffe avec du crachat ?
As-tu déjà mangé un rat vivant ?
Sais-tu la peur que j'avais.
Je ne pouvais même pas aller à l'école...
...À cause des cauchemars.
J'allais sur le pont tous les jours.
Je voulais mou...
Hyeon-jae !
Ma moto !
Arrête.
- Prends-ça, prends-ça ! - Je t'ai dit d'arrêter !
Og-eun !
Ne fais pas ça.
Og-eun !
Le coup final !
Tu ne l'as toujours pas retrouvé ?
Je t'ai dit qu'il était à la maison.
Arrête, c'est la propriété de la police.
T'es pas croyable.
Je suis sûr que quelqu'un l'a pris quand je dormais.
Mc-7, veuillez vérifier si tout est en ordre au village de Yadang.
Central, ici Mc-7, actuellement près du pont,
arrivé au village de Yadang, vous ferez état de la situation.
Maman,
je pense que c'est Hyeon-jae qui l'a pris,
donc appelle-moi dès qu'il sera rentré.
D'accord, je viens dès que cette ronde est finie.
Ouais.
Hé, est-ce qu'il est vraiment mort ?
Foutez la fille dans le coffre.
Pourquoi ?
Elle a vu nos visages.
Elle pourrait témoigner.
- Grouille-toi ! - Je vous en prie, arrêtez !
Et maintenant, on fait quoi ?
On va à la casse, et on se débarrasse de tout ça.
Et on oublie ce qui s'est passé.
Et le professeur ? Il a vu nos visages.
Je ne le connais pas. Et toi ?
Og-eun, tu connais le professeur ?
Tu connais le professeur ?
Oui, il chantait à la télé.
Maintenant tu le connais pas. Compris ?
Maintenant je le connais pas. Compris !
Bonjour, monsieur.
Je vous croyais loin d'ici, apparemment non.
Je suis vraiment navré. Tout est de ma faute.
Au fait, c'est vous qui avez appelé la police ?
Des voyous sont apparus, puis ils ont vandalisé mon véhicule.
Vous l'avez vue, ma toute nouvelle Mercedes.
Ils sont toujours là-bas, près de la rivière sous le pont.
Allez, mettez-ça !
Ces enfants de salauds...
Ils m'ont frappé dans le dos avec une batte de baseball,
puis m'ont forcé à me battre avec un lycéen.
Voyez ce qu'ils m'ont fait.
C'est bon, arrêtez de pleurnicher comme un gosse.
Me croyez-vous ?
Je n'ai encore rien vu.
D'accord.
Merde...
Qu'y a-t-il ?
Quelle gonzesse...
Ma voiture était enlisée ici...
Enlisée juste là...
Ensuite, ils m'ont assommé.
Et là, vous voyez les traces de barbecue.
Hé !
Que faites-vous ? Vous êtes policier.
Je suis pas un flic, enfoiré. Et si j'étais un voyou ?
La police ne se comporte pas comme ça.
Comment tu te comporterais si t'en faisais partie ?
Est-ce que même, tu voudrais en faire partie ?
Tu es serveur, hein ?
Je suis professeur.
Professeur, mon cul.
Si t'es professeur, moi je suis le Pape.
Enfoiré, t'as de la chance que j'ai pas le temps aujourd'hui.
Allez, casse-toi !
Bong-yeon !
Central, état de la situation : fausse alerte, rien d'anormal.
Je continue ma ronde.
Tire, tire !
Hé, qu'est-ce que tu as dit ?
Il y avait un lycéen avec eux ?
- Oui, je crois. - Quel était son nom ?
Fils de pute.
Fils de pute, t'es mort.
Pitié, arrêtez-ça.
Vous êtes un être humain.
Je ne suis pas humain.
Regardez-le !
Il souffre, et il est gravement blessé.
Vous ne pouvez pas vous arrêter ?
Non je ne peux pas.
Je suis un putain de chien.
Vous n'êtes même pas un chien.
Un chien ne ferait pas ça.
Un putain de chien ne ferait pas ça.
Merde !
Espèce de folle !
Frangin...
Connard, qu'est ce que tu fous là ?
C'est quoi ça ? Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Tu ne voulais pas m'aider...
Imbécile, c'est pour ça que tu as pris mon flingue ?
- Je voulais juste vivre... - Imbécile...
Que faites-vous ?
Arrêtez ces salauds. Ils méritent la peine de mort.
C'est fini pour vous. Enfants de salauds !
Toi, tu fermes ta putain de gueule.
Que je la ferme ? Regardez-moi !
Ils sont pris sur le fait. Vous devez les embarquer !
Et ma Mercedes ! Elle était toute neuve...
Tu vas la fermer !
Qui es-tu pour les juger comme ça ?
Enculé, tu veux que j'appelle ta femme ?
Hé !
Lève-toi connard !
Que s'est-il passé ?
Sale con, je t'ai posé une question !
Putain, tu es...
Bong-yeon, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu ne n'utiliserais pas mon petit nom, Officier Lee ?
Pourquoi tu ne m'appellerais pas Tête-de-gland ?
Tête-de-gland, c'est toi.
Tu avais l'habitude de me donner de belles raclées.
Tu te rappelles ?
Alors comme ça, tu n'as pas oublié ?
C'est la raison de tout ça ?
Oui...
Rappelle-toi, tu me saignais de la même façon.
Donc...
Donc, tout ça était vrai ?
Tu n'aurais pas dû faire de moi Tête-de-gland.
On est foutus. C'est le Barbare.
Bong-yeon !
Finissons-en.
Pourquoi ?
Pourquoi on en finirait ?
Je suis désolé.
Vraiment ?
Tu es vraiment désolé ?
Oui.
Je suis vraiment désolé.
Putain, ça fait du bien.
Mais le truc, c'est que même si t'es désolé,
moi je veux pas en finir.
Tête-de-gland...
Tu ne veux vraiment pas en finir ?
Non.
Tu n'as pas encore payé pour tout ce que tu m'as fait.
À présent, il faut que ton petit frère m'aime.
Autant que je t'ai aimé.
Je t'aimais vraiment, Officier Lee.
Comme un chien.
Quel salaud...
D'accord.
Très bien.
Les chiens aiment se faire frapper.
Sale clébard.
Connard !
Espèce de connard !
Connard !
Allez Tête-de-gland, debout.
Ça te rappelle les beaux jours, hein ?
Fils, de, pute !
T'as vu, c'est comme ça que je te frappais.
Ne t'écroule pas, Tête-de-gland !
Allez Tête-de-gland, arrête de rêvasser !
Sac à merde !
Par pitié, arrêtez !
- Prends-ça ! - Arrêtez, pitié !
Tête-de-gland !
Allez Tête-de-gland, regarde-moi.
Enculé.
Baisse tes yeux !
Le Barbare est rentré dans la police.
Mais Tête-de-gland est resté le même.
Et il reçoit toujours des coups.
Lève ton gros cul, essaie de résister à celle-là.
La voilà, ducon.
Enculé.
Tu m'as sali les mains.
Enculé.
Donne-ça.
Hé Tête-de-gland.
Réveille-toi Tête-de-gland.
Hein ?
Tête-de-gland, tu veux pas te lever ?
Enculé.
Enculé de Tête-de-gland, lève-toi !
C'est pas fini.
Lève-toi espèce d'enculé !
Putain !
Que celui qui a forcé Hyeon-jae à bouffer du rat lève la main !
C'est personne ?
Vous voulez tous crever bande d'enculés ?
- C'est toi ? - Oui, monsieur !
Là, je dois aller découper un cochon.
Mon père m'attend à la porcherie. Laissez-moi partir.
Allez, vide tes poches.
Oui ?
Regarde-moi ce spécimen !
- Oui, euh, j'ai quatre poches ! - Ferme-la putain !
Merde, t'es Mac-Gyver ou quoi ?
[Mort aux rats] Arrête de bouger.
Des rats, ça tombe bien, hein ?
Parfait...
Voilà !
À table !
Compris ? À table !
Nous sommes désolés...
C'est pour ça que vous allez les bouffer.
On a juste obéi aux ordres.
Pitié !
Vraiment, Bong-yeon nous y a obligé.
Et moi je vous dis de les bouffer, bande d'enculés.
C'est la faute de Tête-de-gland, c'est lui qui doit les bouffer.
Le dernier à l'avoir englouti reçoit une putain de balle dans la tête.
Allez, à table.
À table, bande d'enculés !
Bande d'enculés...
Donnez-moi ça !
Cela m'appartient.
Ces salauds me l'ont volé.
Vous prenez de la coke ?
Vous êtes fou ?
Salopard...
La prochaine fois qu'on se voit, je vous bute tous.
Et toi le prof, si tu veux pas ruiner ta vie,
arrête de déconner avec tes étudiantes.
Que tout le monde écoute bien !
Aujourd'hui, il ne s'est rien passé.
On rentre tous chez soi.
Et dans le calme, compris ?
Putain, c'est quoi ce mal d'estomac ?
Hyeon-jae.
- Debout ! - Plus de coups...
- On rentre à la maison. - Pourquoi tu as arrêté ?
C'est pas assez, frappe-moi encore.
Frappe-moi...
Bong-yeon.
Au fait, tu veux que je t'y emmène ?
Jusqu'au terminal ?
Une prochaine fois...
C'est quoi ça, encore un accident avec les flics ?
Traduction par $oZ!-san. Relecture par bf15.
Moonjae/ Han Seokyou.
Bongyeon/ Lee Moonsik.
Ogeun/ Oh Dalsoo.
Injeong/ Cha Yeryeon.
Hyunjae/ Kim Sihoo.
Yeongsun/ Lee Byungjoon.
Hongbae/ Jeong Kyungho.
Wonyong/ Sin Hyuntak.